проверяем наличие кодировки ru_RU.UTF-8 в системе
dpkg-reconfigure locales
исправляем файл locale.alias
nano /usr/share/locale/locale.alias
комментим строку с кодировкой для russian
Вставляем в файл следующие строки
russian			ru
ru				ru_RU
ru_RU			ru_RU.UTF-8
перегенерируем локаль системы
locale-gen ru_RU.utf8